1916年 法国北部 贝蒂讷
1910年 法国北部 亚眠
维斯福德先生
我们还以为你来不了了
你的火车晚点了吗？
晚了稍许
你显然还不是最晚的
请容我介绍毕拉德 先生和夫人
幸会
先生
以及伊莎贝拉 我的夫人
抱歉久等了 雷内
维斯福德先生是从英国来的
而我夫人大概是
刚刚逛遍了亚眠的时装店
幸会
格列瓦 别逗那条狗了
现在进餐吗
好
鸟鸣
唱得好
爸爸的声音多美妙啊
如若无人欣赏 艺术家便一文不名
你唱歌吗 维斯福德先生
唱功很差
可惜了 我对爱国主义歌曲情有独钟
你将同我们长住吗 先生
一个月或更久吧
整个伦敦都很期待这些新机器的表现
它们可以在一天内完成三十个女工一周的工作
而且成本仅需三分之一
先生 你多大了
格列瓦
我二十岁 你呢
十岁
他说谎 他要到八月才满十岁呢
你也没满十六岁
莉赛特 你记住
今晚我们要说英语
以便与维斯福德先生顺利交流
那我宁愿不说话
夫人
我今天在圣露街看到的人会是你吗
我可能是走了那条路
我路过了那座...
泉水花园旁的漂亮房子
有人在弹钢琴
但我没能认出是哪首曲子
我就站在花园
想要克制进屋去一探究竟的念头
那后来呢
终究没进去吗
我猜一定是哪一首抒情的民谣
我受不了那种曲子
当代的音乐家能写出几个简单的音符
站在街角把曲谱卖出去就满足了
能说出一位伟大的作曲家吗
卡米尔·圣桑〔法国作曲家〕
那才叫作曲家
雷内 抱歉
我头疼得厉害
或许维斯福德先生能代替我同大家玩牌
当然可以
我还想再唱一曲
给大家听呢
下一回吧
夫人 先生
晚安
- 晚安 - 晚安
可怜的阿泽尔夫人
希望她没事
不要紧 我夫人常心神不宁
长官 维尔上尉带了两个人去了地下
他们在下面多久了
六、七个小时了 长官
是谁允许维尔上尉带走我的手下
是格雷上尉 长官
特纳听到动静了
就在这
有震动
可能是德国佬在布铁丝网
这里太靠近我方
如果是的话 他们自己人也要挨炮弹了
关闭供气
泰森
关闭供气
特纳听到动静了
供气已关
拜托你 法尔布瑞斯 我们在下面会没氧气的
我无法呼吸了
那就闭嘴 节约点空气 蒂波尔
是炮火
我听错了
只是炮火的声音
快走
快撤 快回去
杰克
我要我的人现在上来
我们也不想有人在下面 长官
我没法把你拉出来 特纳
没法拉你出来
快点
往前跑 别停下 快点
看着我 看着我的眼睛
看着我 看着我 特纳
可恶 维尔 我不许你带走我的士兵
让他们身处险境
- 蒂波尔 快点 - 快点啊
蒂波尔
大口呼气
这样少遭点罪
去吧 去吧
蒂波尔
你没事吧
特纳去了
蒂波尔
看在上帝的份上 你想把我们都害死吗
起来
别让我再看见你这么干
听懂了吗
是 长官
我不允许你危及其他战友的生命
带他去医疗队
泰森 肖 去休息一下
然后再下去开始抽水
遵命 维尔上尉
一小时后就该我站岗了 长官
- 隧道工不用站岗 - 人手不够
法尔布瑞斯 你顶他的班
遵命 上尉
一定是水位过高导致的 是下雨的关系
那你损失了多少人
一个
特纳
你去找格雷吧 是他下的令
我会的
长官
是你让我的人跟维尔上尉下地道的吗 长官
维尔 维尔上尉
是的 他是个工程师 对吧
对 但我们是步兵 长官
我们不是挖泥工
挖泥工也很重要
等他们从下面
把德国佬炸上天 你就会喜欢他们了
- 我的手下几乎被淹死 - 是的 我知道
地下水面抬升了 很不幸 我们无能为力
长官 我们是步兵
我们不该从事地下作业
维斯福德 他们是在德国佬的战壕下面布雷
如果德国佬听到地下动静
他们会往下挖 冲进地道
他们需要保护
跟我的手下去说那些话吧
他们一天就赚一先令 长官
你该以身作则 跟他们一起下去
你害怕了吗 中尉
不 长官
教那些挖道工一些基本战场技能
那样我或许会再考虑
或许有人教过他们怎么举枪
但我认为如果德国佬冲进我们的地道
他们根本就不知道怎么开枪
是的 遵命
- 谢谢 莱利 - 长官
有小道消息说明天我们可以休息
那谁去与法国人并肩作战呢
我不知道哪样更糟糕...
在地下受罪 或是上来听着敌人狂轰滥炸
你最好赶快适应
那些大炮至少要一周才能安置停当
炮击是不会停止了
你不打算拆开吗
都已经放在那儿一整天了
老天啊
我妈真是越来越不可理喻了
至少有人给我寄包裹
尽管是我那可怜的老妈寄来的
我连一块巧克力都没见你收到过
就连红十字还会送袜子呢
你该去找个女人 中尉
莱利 拿碗
我拒绝与罢工者谈判 除非他们同意使用新式机器
立刻去告诉他们
你迷路了吗 维斯福德先生
不 我...
是的 我迷路了
我刚刚打算向左转 但是...
是有条捷径
但那样就欣赏不到芬芳的玫瑰了
你...
适应在此的生活吗
非常适应 谢谢
很遗憾你在如此艰难的时刻到来
恐怕工厂的情况
短期内只会进一步恶化
格列瓦真是个好孩子
是的
莉赛特 她也...
他们是我的继子和继女
雷内的结发妻子八年前去世了
两年后我们结的婚
我今天看见你了
在车站街附近
那里有家很棒的小餐馆
那里我很熟
你是去拜访朋友吗
朋友 不是的
我几乎没有朋友
听指令 装弹
保险栓拉下 然后打开枪栓
我都忘了该怎么举枪了
像抱你女人那样
安静
拿上五发子弹的弹夹 上膛
将子弹紧紧装在弹夹里
拧开枪栓
合上枪栓
保险栓拉上
检查一下保险栓 各位
很好
枪支现在已上膛
开火
差着远呢
我的手指太粗了 都没法扣扳机
希望你这手指干别的不碍事 肖先生
别像在游乐场握玩具枪那样
抵在肩膀下面
不对 夹在肩膀下面
用力抵住
开火
好样的
很不错
我们的肌肉是整天挖隧道锻炼出来的
而你们这些小子就知道在上面亲亲我我
- 你想换换吗 老兄 - 不用了 谢谢
至少地下尚算安宁
退下子弹
停止射击
拉上保险栓
放下枪
道格拉斯 检查一下射击靶
如果就练习这么一会儿可不够
怎么在隧道里打德国佬
正合我意
我是来挖隧道的 不是来开枪的
如有必要 你一切都要听我指挥
遵命 长官
他真是冷酷无情
他这人确实奇怪
他也跟我们一样 希望早日结束战争
他总比那个娘娘腔强
维尔上尉很不错
老天啊
德国佬就不能歇歇喝杯茶吗
没日没夜地狂轰滥炸
撤离
道格拉斯 看着我
我在这儿 道格拉斯 我不会...
抓着我的胳膊
抓紧点
紧点 道格拉斯
很好
你有情人吗 道格拉斯
拿吗啡
有是吗 她叫什么名字
艾瑞斯
我要你现在想着她
我要你回忆上次和她在一起时的情景
我要你想着
你们再见面时 你想对她说的第一句话
想想她吧
老天啊 快拿吗啡来
想着她吧 一直想着她
抓紧点 想着她
抓紧我的胳膊
把他抬走
今天
真不幸
这场战争每天都以
最简单的方式教会我们人体解剖学知识
看到这块肌肉了吗
我以前从不知道还有一块肌肉
就在这里 在缝匠肌里面
直到我亲眼看见
你醉了
这还远远不够
她是谁
旧相识
如果我说我从未和女人在一起过 你信吗
从未？
你多大了 维尔
老大不小了
到下个村子解决
可不想让你到死都在琢磨那是什么滋味
严禁渡船 捕鱼 索姆政府宣
你们家人很亲密吗 先生
不 我没有家人
父母都不在吗
是的 不在了
我
我父亲在我出生前就走了
母亲是我四岁时没的
那你一定要有小孩 先生
孩子是最好的礼物
是有这说法
格列瓦 你捞到几条了
五条 有一条很肥
我答应他每抓一条就付一生丁
那你可比我想的傻多了
太热了
好漂亮
妈妈 你看呢
是我们认识的人吗 史蒂芬
你该称呼维斯福德先生 莉赛特
莉赛特过来
格列瓦 小心
格列瓦 再捞我就破产了
他们都睡着了
这儿真美
是啊
可我们的身边却如此萧条
我给工人送面包
你在车站街看到我时 我就是去送吃的
孩子们都在挨饿
我丈夫是不会赞同这种做法的
夫人 抱歉 请恕我冒昧
我听到你在夜里哭泣
妈妈
来看 妈妈 爸爸钓到了
各位
来拍照留念吧
看镜头
一
二
三
很好
你睡着了吗
不知道
是的 长官
你叫什么
法尔布瑞斯
捡起来 法尔布瑞斯
我手下有些人认为你们隧道工动作太慢
你们听不到敌人的动静
所以他们特别害怕脚底下炸翻天
现在他们除了在上头打仗
还要下去保护你们
而你呢
在站岗的时候睡着了
就在距德军前线五十码的阵地上
你知道站岗时睡觉
要受到什么惩罚吧 法尔布瑞斯
移交军事法庭
普莱斯军士长明早会带你过来
保持警惕 布莱楠
是 长官
拜恩 舀出去些水
当心你的脚泡烂了
是
整整仪容 小子
帽子戴正
法尔布瑞斯
出什么事了吗
维斯福德中尉要见我 长官
他昨晚站岗时睡着了 按规矩该枪毙
少来了 中尉 你是开玩笑吧
他可是我手下最好的隧道工
坐下 法尔布瑞斯 喝一杯
不
谢谢你 上尉
坐下
我儿子病了
我
妻子
她说这周病情加重了
是白喉
脑子里总记挂着这事
说来也怪
我人在这里 心却不在
你有孩子吗 长官
没
我没有
我已经有日子没睡...
我有两个兵在无人区的弹坑里
站了三天岗 脚都烂在靴子里了
他们如果睡着了会怎样
他们也是别人的儿子
是
长官
你赌博吗 法尔布瑞斯
不 长官 我不相信运气
点一下顶上的牌
点
别这样 中尉
你无权枪毙他
今天似乎老天爷挺照顾你 法尔布瑞斯
是A
代表力量与坚定
没别的事了
你可以走了 法尔布瑞斯
是 上尉
我们有权利
他不能这样对待我们
我该炒掉他们 让他们全都吃不上饭
人不能拒绝发展进步 先生
如果需求增大
我们的供给就必须跟上
可他们都不懂做生意
人只有无所畏惧 才能生存下去
大订单
法国军方的
让娜
你不是周五才能来吗
我说的是周四
这是我亲爱的姐姐让娜
让娜 幸会
这位是维斯福德先生 我们的外国客人
你一定饿了吧
先生 先生 拉乌尔
- 没有说服力吗 - 一点儿也没有
什么 这不好吗 我为亲爱的妹妹祈祷
这就好多了吧
我妹妹刚才提起我们小时候常说
我要在巴黎开商店
她要去丛林生活 当传教士
那是在你情人拒绝你之后
妈妈
你呢 先生
你小时候幻想什么样的生活
很平常的那种
那是什么呢
不愁吃穿
不想冒险吗
小孩子都该渴望冒险 先生
莉赛特
裙子太长了
年轻小姐都这么穿
你不觉得应该短一点吗 先生
也许短一点更好吧
莉赛特
去把裙子换下来
格列瓦
- 你击球 我来投 - 好啊
你肯定觉得我们很傻吧 先生
只是我们很少见面
所以凑在一起就...
怎么会
你的到来让她很开心
不
她开心大概不是因为我吧 维斯福德先生
终于有个四十岁以下的年轻人陪她了
- 你从未结过婚吗 夫人 - 对
我拒绝了父亲给我安排的亲事
伊莎贝拉没有拒绝吗
当心点 先生
我妹妹虽然很招人疼
但恐怕到时候受伤的人会是你
非常感谢 谢谢
- 你读过那本弗洛伊德的书吗 - 没有 长官
真可惜
维尔上尉说你想见我
是的
我们确定德国佬随时都有可能冲进地道
但我们还得继续埋藏炸药
我命你随那群隧道工下去
我知道被活埋不是种体面的死法 但是
如果我们想尽早拔营去亚眠附近
就要轮流派人下去...
去哪里 先生
亚眠 大约六周内动身
你知道那地方吗
战前我在那里待过一个夏天
我不想...我不想下地道 长官
我服从了你的命令
给他们做了基本训练
看在上帝的份上 那还不够吗
你让我很好奇 维斯福德
我看到你防空壕里的那些破烂玩意了
你雕了人偶 还有烛台
你还真是迷信
大家不都这样吗
不 军官可迷信不得
我们保命靠的的是战略战术
不是火柴杆或是扑克占卜
但却能消磨时间
你得他们一起下地道
好了 解散
阿米蒂奇 拜恩和蒂波尔
来 把那个给我 你今晚替我站岗
再见
那我怎么办
一边待着好吗
把烟掐了
维斯福德 今天和我们一起吗
看来只能这样了
你要一直打气
- 布莱楠 你先下去 - 是 长官
最好不用爬着走
闭嘴吧你 拜恩
在这边
这是作战地道
做好战斗准备
听着 我们听说德国佬刚来过
如果他们攻进来 你们就自行撤退
咱们统一行动 我不说话谁也不许出声
法尔布瑞斯
你确定它不会塌吗
它虽然达不到伦敦地铁的标准 长官
但我觉得跑辆火车都不成问题
布莱楠 你先下去 拜恩跟上
我不去 我不去
我不能去
不行 长官
我是个步兵
我根本用不着下来
我宁可在战壕里拚杀 而不是他娘的地洞里
我们都没想到还得做这个 拜恩
但要是挖道工都能爬进去 那你也行
我命令你马上下去
不然我就总派你去巡逻
直到你把从这里到瑞士的铁丝网都剪断了
撤退 往后退 撤退
长官 长官
长官
泰森
你这就要走了吗 先生
是的 我得出差去了
明天才能回来
我不在的时候 工厂由你负责 先生
- 让娜 准备好了吗 - 好了
快挽留她 雷内 别让她走
我不准你今天走
别任性 你姐姐不可能一直待下去
你在发抖 你冷吗
不冷
跟我来
再见
我好困
- 谢谢 - 先去花园散步
- 再小憩一会 - 散步这个主意不错
你想进城吗
不 我就去打个盹好了
如果我五点还没醒 请叫我一声
失陪了
接住他了 接住他了
快抬他出去
好了
抬他出去 抬他出去
快走
爸爸 爸爸到了
我不能看着你 我会露馅的
雷内
都还好吧
你好
还我权利
这股怨恨的情绪已经蔓延至其他工人
“在这个问题上我们必须共进退
否则都将灭亡”
在这个问题上我们必须共进退
否则都将灭亡
你觉得她是不是有什么心事
我太太
抱歉 抱歉
不必道歉
- 我没这么觉得 - 抱歉 你说得对
你对我们很好 先生
给他注射吗啡
他也是
不用 他已经死了
记下名字 挂上名牌 然后抬出去
别起来 多躺一会
- 雷内很快就要回家了 - 伊莎贝拉
你觉得愧疚吗
不
我这样是不是很不堪
不知为何 但是不...
不 我不这么觉得
或许我该觉得愧疚
你想要的肯定不止如此
不止哪些
不止于
出去野餐
没玩没了的晚宴 麻木地跟他待在一起
我们别说这个了 史蒂芬
- 我可以照顾你 - 别说了
我可以照顾你
那样他就再也不能伤害你了
他并不想伤害我的
那他为什么那么做
他只是觉得沮丧
他不能...
不知为什么 跟我在一起时...
他不行
我的小男孩...
这么严肃
现在有了你 他就不能伤害我了
这个怎么系
怎么系...这样...
小姐
树画得太紧凑了
或许你是想画妈妈
伊莎贝拉
- 你这话什么意思 - 我看见你们了
你们以为我们都睡了
你不想要我吗
你不想跟我做那些事吗
她都不是我的生母
如果她说出去
她不会的
我们跑吧
这太疯狂了
你想要她吗
她只是个孩子
你想吗
我想要你
早啊 夥计
想来点吗 杰克
我等会儿的吧
我可饿坏了
脚放下 让我都没胃口吃鸡蛋了
- 新来的军官是谁 - 肯定是来接替维斯福德的
你们知道他们把他屍体放哪了
跟其他人放在一起了
虽然他是个军官 但也一样
人死了就不分贵贱了
长官
这位是卡尔莱特中尉
他会接替维斯福德中尉
是 长官
长官 维斯福德中尉有家人吗
我不知道...
我真的不知道
该有人给他家里写封信 长官
把他的徽章寄回去
是啊...
要我去看看他吗 长官
为他祷告
好啊 法尔布瑞斯
那真是太...
好了 好啊
如果你愿意的话
是 上尉
- 给我弄个纪念品回来吧 - 自己去弄吧
你心变软了 杰克 你会误了早饭的
给我留点
今天又来了一单
给军队再做两千件外套
他们保证说每件多给五法郎
然后就那么看着我
他们的民族责任感都哪去了
我们会平息罢工的
今天我听到件极其奇怪的事
有人一直往那些工人的家里送食物
他们...
他们总还是有些支持者的 先生
有一两位心生同情的先生
不是 怪就怪在这儿
是个女的
而且还挺有身份
你说这怪不怪
那些孩子在挨饿
我看到他们在圣露翻垃圾桶
不要阻止我 因为我还会去的
- 伊莎贝拉 - 惩罚那些工人
别罚他们的家人
你们出去吧
莉赛特 我说出去
- 都怪你 - 莉赛特
你没来的时候我们很幸福
你父亲说得对 你该出去了
我不相信那些谣言
- 虽然别人说是你 - 雷内...
别说话
先生 请你让我和我妻子单独待会儿
- 先生 - 不
让他留下
我想让他留下
我还听到了别的闲话
但我没去理会
我真的很抱歉
我无意伤害你
这小子
这个英国来的小子
在哪个房间
你们在我家里鬼混 在哪个房间
是我追求你妻子 先生 我引诱了她
你从没费心去了解我 雷内
- 那请你原谅了 - 是啊 我原谅你
我原谅你给我所有的伤害...
我也请你原谅我给你所有的伤害
你现在就离开我的家
那我就给他一起走
你觉得你能留住她吗
伊莎贝拉
我们得马上走了 走吧
我会找人来取走我其他的东西
维斯福德
贱人
妈妈
伊莎贝拉
如果你跟他走
你就下地狱吧
救救我
把我抬起来
伊莎贝拉
他们之前告诉我你死了
恐怕还时候未到
你晋陞了
你可以回家两周
然后在伦敦做一段时间文职
维斯福德 回家吧
去皮卡迪利广场看看
去皇家咖啡厅享受晚餐
没人会觉得你在逃避责任
我们何时进攻
要不然干嘛让我们前进
不就是为了向哪里进军吗 长官
你说的对
我们下周就前往亚眠
队里基本上是新兵 炊事班的
几个正规军挑起大梁
亚眠
你不打算接受那份文书工作 是吧
好吧 维斯福德
我会批准你归队
把这些迷信的东西都扔了吧
如果想相信什么 就相信你手下的兵吧
只有这样我们才能在战争中存活
这不是战争 长官
这只是在探究人类堕落的极限
那样的话
你何苦还要回来
翻牌吧
跟我说说
1910年
法国南部 圣雷米
梅花九
是这样的
凡事有所保留
包括强烈的愿望
现在处于一种执拗的状态
又是九
是好运 这次是红桃
一个心愿能得以实现
但是...
但是过分的沉迷
于...
蛋糕和美酒
务必要克制对食物和美酒的享受
小心点
她来了
我能拿的都拿来了
史蒂芬
我们看起来怎么样
很幸福
年
法国北部 亚眠郊区
老天爷啊 鬼来了
- 布莱楠 - 长官
你好吗 蒂波尔
我很好 谢谢关心 长官
这是威尔金森
长官
我一直在照顾他呢
很好
说不定啊 蒂波尔
也许周末你就升中尉了
维斯福德
你本可以返乡
为什么不接受那份文职工作
上班时间太长 同事也很无趣
- 嫁给我吧 - 埃文斯 别闹了
全体准备出发了
欢迎归队
好了 大夥儿站起来 出发了
左 右 左 右 左...
法尔布瑞斯
- 很高兴见你又能行走了 长官 - 是啊
谢谢你
长官
法尔布瑞斯 你儿子如何了
上苍保佑 他有所好转
很好
左 右 左
你看起来还不错
蹒跚走出教堂时 我成了英国国王
所有人为我呐喊 三呼万岁
我说 “俯首称臣吧 今天是我的登基日”
*我是亨利八世*
*我要迎娶隔壁的寡妇*
*她已经嫁了七次之多*
你的信 杰克
再帮我们倒点茶吧 杰克
小心他老婆找你算账
亚瑟 亚瑟 你怎么这样
怎么忍心呢 我这么爱你
他是想索吻
*他只懂两个法语词*
*还是在战壕里学会的*
*一个“呜啦啦” 一个“是的是的”*
*在静谧月色下心醉神迷*
*看他们翻云覆雨真有趣*
杰克
出什么事了 杰克
杰克
出什么事了
你知道他儿子吗
知道
两周前去世了 今天才收到消息
你来吗
我五点就要起床
上面命令我们比步兵先出发
亚眠今晚会有一场恶战
有一半的远征军介入
替我喝一杯
维尔先生
我们几个在想 我们能不能
在去亚眠之前放松几个小时
这也许是我们最后品啜美酒的机会了
我们黎明就要出发去前线
杰克会让我们九点前回来的
少喝点啤酒 泰森 我要你清醒地去布雷
晚上好 女士们先生们
我再说一遍 晚上好 女士们先生们
别这样嘛 喝彩的时候只吝啬地拍两下手
敷衍官老爷 他们也忍了
但这点礼仪还是要讲的
我再说一遍 晚上好 女士们先生们
晚上好
我说 我说 我说
臭鼬和黄鼠狼的区别是什么呢
我不知道 究竟臭鼬和黄鼠狼有什么区别呢
黄鼠狼很容易辨认出来
- 那鼬呢 - 完全不一样了
笑了吧
官老爷们说得好像这就是节假日干点活儿
“听好了 小伙子们 下午五点前过去一趟
好好教训德国鬼子
然后马上就能回来 还赶得上下午茶”
他们就他妈的不说 你们去了前线
五脏六腑什么的 就拿不回来了
那是给德国佬拿回家作纪念的
- 这都是为了啥呢 - 你喝多了 杰克
到底是为了啥啊
来 我们扶你出去 法尔布瑞斯
不 我们为那些被遗忘的人乾杯吧
敬阿米蒂奇 特纳 道格拉斯
走吧 法尔布瑞斯
所有死了的人 还有我儿子
我可爱的好儿子
慢点
法尔布瑞斯 拿着
谢谢 长官
我用袖子就可以了
法尔布瑞斯 我听说你儿子...我...
我很遗憾
他把你画得真好 杰克
能给我吗
- 我妻子会喜欢的 - 可以
当然可以 法尔布瑞斯
- 谢谢 - 睡一觉就好了
走吧
走啦 我们走啦
- 小心点 宝贝儿 - 走啦 走啦
- 手上的伤怎么弄的 - 不小心凿到了
要小心一点
他每周挣六法郎
整天做桌腿和橱柜
格列瓦随我的裙子附了张字条
亲爱的母亲
我身体很好 但我们很想你
你不在 生活都不一样了
希望你快回来
真乖
别想太多了 只是写信的客套话
写信的客套话
史蒂芬不理解家人
家人的重要
因为 他没有家人
- 不过他绝不会提这事 - 伊莎贝拉
- 他不认同要孩子 - 我没有这么说
不愿意养孩子
我不认同的是把孩子带到世上...
怎么了
却不能保证他们不受伤害 永远陪伴他们
并非人人都会成为孤儿 史蒂芬
这话说过头了
你不用帮忙
这又不难
她跟着我很快乐 对吧 让娜
你都不知道她多开心
你是个好人 史蒂芬
非常好的人
我们的最后一个杯子坏了
拿来 我能修好
谢谢
过来
这一吻是为我们初次见面
这一吻是为我们上次亲吻
这一吻是为我们下次相聚
伊莎贝拉
史蒂芬
让娜
这房子
那
伊莎贝拉她...
她还活着
她在这里吗
在亚眠吗
她愿意见我吗
史蒂芬
我们明早要上前线
然后战线就开始全面推进了
我不知道什么时候回来 所以...
求你了
伊莎贝拉准备好了
这房子去年八月被一颗炮弹击中
幸运的是孩子们都不在
格列瓦 正在上学 离这儿几英里
莉赛特在做家庭教师
就在鲁昂郊外的一个家庭
去吧
说点什么吧
让娜没说我受伤了吗
没
我们觉得把孩子送走比较安全
爆炸的时候
只有我在这里
德国人占领这里后 雷内被抓走了
他肯定活不成
那么说你回到他身边了
刚开始没有
不过后来...
那是很难的 史蒂芬
那个决定对我也很艰难
你要相信我
让娜对我很好
她一直陪伴着我 自从...
你知道你给了我怎样的伤害吗
- 史蒂芬 - 你一走了之
- 为什么 - 我没法...
我没法...
为什么
你不该回来
你 你...
为什么
说你不再爱我了
总有一天你会知道我那样做的原因
那样是最好的
对谁好
你是我唯一爱过的女人
你当时太年轻
那现在呢
伊莎贝拉
让娜
让娜 让娜
来了
史蒂芬
对不起
我很傻吧 让娜
- 我很傻吧 - 不
你不傻
她并不坚强 你能看出来 史蒂芬
这对她有好处 真的
你要知道你的到来对她有多重要
她有很多苦衷 没有告诉你
全都埋在心里
这我知道
维尔
维尔 起来
我带你去找女人
晚上好 夫人
我想回家了 维斯福德
我好不容易载你过来
夫人 我朋友有点紧张
你有女儿吗 夫人
瞧 她有个女儿
你需要避孕套吗
先生
第一次难免快进快出 夥计
一点都不好笑
是你自己想来猎奇
你来收尾
求你了
伊莎贝拉
这场战争对谁都不易
乌尚利维 前线指挥总部
你终于来了 格雷
我军要沿那条战线一路打到
索姆河边的博蒙特 - 汉美尔
我军隧道工要沿线一路布下地雷
他们会把那座山岭炸出个大洞
你的兵准备就绪了吗
我觉得没问题了
维斯福德
他对索姆河了如指掌
你熟悉那边的地形吗
是的 长官
我战前在亚眠生活过
这是维斯福德中尉 长官
沿岸一带多沼泽 长官
河岸一侧与蒂耶普瓦尔岭相接
另一侧则延伸向山楂岭
我部要进行第一波进攻吗
没错
拂晓行动 重新整编 正午稍作休整
就我个人而言 我还想那天晚上
在巴波姆拿着兵团的银餐具享用晚餐呢
我军将是向上坡进攻 长官
我估计德军的防守会很坚固
他们已经在那里驻紮了很久
他们的机关枪已全面架设完毕
到时候地面会被炮火炸得面目全非
而我军士兵在到达德军的铁丝网前
不得不步行前进
- 维斯福德中尉 - 那片区域没有掩护
我军士兵会被完全暴露给敌人 而且...
我军轰炸机会炸烂德军的每一寸铁丝网
炸得片甲不留
如果到时有德国佬能幸免于难
他们会如获大赦
高举双手出来投降
你上哪找了这么个胆小鬼 格雷
我知道你们中有许多人
在得知我军要进攻的消息后会倍感欣慰
因为这就是你们参军的目的
轰炸将于明日结束
你们接着展开进攻
你们要把敌军杀得一败涂地
让他们没有翻身的余地
敌军的铁丝网已被切断
防空壕已被摧毁
遍地布满了地雷
足以将德国鬼子炸上天
明天
你们必须力争胜利
为了你们的家庭
你们的国王
还有你们的祖国
愿上帝保佑你们
钢丝钳 长官
给
快拿好
他们给咱们发了钢丝钳
如果铁丝网已经切断了
那还发钢丝钳干嘛 长官
有传言说 一旦...
只是传言而已 拜恩 传言而已
带上以防万一
你了解那些德国佬 我们一把铁丝网切断
他们就会跟着修补
继续往前走
长官
长官 士兵们准备就绪了
但他们有些人担心铁丝网还没被切断
我已经向他们保证 从这里到...
我一整天都在那条战线上穿梭
根本没有炸过的痕迹
老天
他们轰炸的时候离铁丝网远远的 碰都没碰
铁丝网根本就没被切断
他们搞砸了
让你的兵做好心理准备
如果我今天死在这里
就由你来接管这个连队 听到没有
是 长官
维斯福德 轰炸七点半结束
接着我们进攻
把这话传下去 再传些酒给大家喝
你们要以步行速度在火力网后方行进
炮兵部队会给你们火力掩护
若心生犹豫 便勇往直前
长官 空气像是凝固了
不要停下脚步
两眼紧盯敌军战线
山楂岭
爆炸早了十分钟
这会提醒敌军我们的进攻行动
先别动
前进
继续前进 就是这样 夥计们
接着走
前进
“简单说几句回复你的来信
昨天刚收到
别担心 我对未来毫不恐惧
我们马上要发起进攻
等不及让德国佬尝尝苦头了”
“我爱你 格洛丽亚
永不变心 至死不渝
明天就会知道我们以后能否再见了”
保持阵型 兄弟们 保持阵型
我们能行吗
保持阵型
- 长官 - 保持住他妈的阵型
开火
“我们明天就要发起进攻了
一切都非常顺利 玛丽
前景乐观 相信会有好运相伴”
他们根本没切断他妈的铁丝网
“我不是个称职的丈夫
如果我没说过这话 我最亲爱的布瑞迪
那我现在就写下来”
“我在信里附了一枚我的徽章
作为多莉的生日礼物
替我吻她 告诉她 我爱她胜过生命
她很快就能见到爸爸了”
准备好担架 夥计们
杰克 我们怎么能袖手旁观呢
来吧 亚瑟 我们得去支援他们
孩子们啊 我可怜的孩子们
“亲爱的玛格丽特 感谢你的来信
文字无法传达我内心的哀伤
他是我们的心肝
我们生活之光
每晚躺下之后 我都禁不住想起他
想像着他躺在我怀里”
“亲爱的伊莎贝拉
我之所以写这封信
因为你是我唯一爱过的女人
恐怕我再也见不到你了
希望有一天我能明白我们之间到底发生了什么
伊莎贝拉 为我祈祷吧
祈祷我能活着回来 再次与你相会
史蒂芬”
求你
求你...帮帮我...
求你...打死我
打死我
〔德语〕没弹药了
撤 全往回撤
快走 赶紧离开这里
快走 往前冲
赶紧跑 有英国人
有英国人
全撤 快撤 全撤
长官 你过来了
营队在林子里重新整编
斯蒂利托
辛普森
斯茂
到 长官
斯茂伍德
蒂波尔
蒂普顿
托平
- 特雷纳 - 到 长官
塔利
山岭那边爆炸的时候泰森阵亡了
- 安温 - 到 长官
维克菲尔德
过去了 都打完了
半个英国的人都搭进去了
天啊...我们做了什么啊
沃尔特
沃德
维斯特
怀特
威廉姆斯
威尔金森
若心生犹豫 便勇往直前
勇往直前...
若心生犹豫 便勇往直前...
没事
法尔布瑞斯 不用起身
两年后
看来有人是要去会情人了
祝他好运
能跟我家那位春宵一刻 多少钱我都掏
什么 她还收你钱
兄弟们 好好干
法尔布瑞斯
长官
任务还很重
可不是嘛
长官这身真是英气十足
休假一天
乘有机会多珍惜 长官
代我跟亚眠的姑娘问好
怎么了
很抱歉 我来晚了
- 没事 送给你的 - 谢谢
谢谢你肯见我
要茶吗 来杯茶吧
好的
据说战事快结束了
很快你们就会进发
你也能回到你的生活中了
我不记得我有什么生活
肯定会无所适从
伊莎贝拉怎样
史蒂芬 她死了
她的伤势削弱了她心肺
我一直陪着她
她去得很平静
真抱歉
真抱歉要我来告诉你这个噩耗 史蒂芬
我觉得该跟你说一声
该死的
让莱利做吧 我的都是他缝的
莱利从不知道搭配毛线
给我算一下牌
从一刻到整点是你巡逻 长官
怎样
维尔 我动了手脚
骗人玩的 全是我编的
少来了 维斯福德
借过
- 他的名字会被列入光荣烈士榜 - 光荣
你当真信这个
很快我们就会向德国进发了
等战争结束
人们会立一块大纪念碑
上面凿着几个字
最后的跃进与追求
这几个字里 总有你愿意听的吧
最后
请进
维尔先生的继任还没有到
所以我想来问 今晚谁陪我们下井
我以为挖掘已经停止了
我们还得维护地道
扩大监听范围 这样也好
有几个小兵说他们好像听到
敌军在上面活动的声音
好吧
我妻子...
喜欢卓别林
那就给你吧
维尔肯定也想给你留个念想
长官 士兵们都想让你陪同下井
他们说你就是个护身符
你跟维尔一样坏
总是琢磨着拉着我跟你们挖道工一起下去
长官
好吧 法尔布瑞斯
准备好了吗 长官
又抽到短签了 拜恩
我都有点习惯了
我们迟早要把你训练成隧道工
没准儿我真会答应
不过那得是打完了仗 当不上送奶工再说
当真 皮卡迪利线上的主妇们都不是善主
〔皮卡迪利线 启用于1906年 伦敦最繁忙地铁线〕
都想抓住你的瓶子呢
来猜猜这个德国佬
25岁 已婚 两个孩子
他离内室有十码远 只草草扫了一眼
因为他们德国佬队长太懒
正在他的铺上打鼾
我看应该有四个人
他们肯定闲坐着 抠弄手指头玩
等着仗打完
我们赶快干完然后出去 行吗
可能只是炮声
再听听
脚步声是往回走了
他们放了炸药
还有人吗 谁
是 法尔布瑞斯
我该带你出去的
好 这是怎么了
敌军潜炸
可能还要再炸 长官
赶紧乘机出去吧 其他人都已经死了
他们早就锁定了我们的位置
长官 别管我
不行 你得帮我们离开这儿
法尔布瑞斯 抓着我胳膊
有三条地道
地形就像叉子 你听好
仔细听我说
我们在一个岔口上
大约往下走一点
就是第二条地道
离入口大约有半英里
之后有个横向通道把三段地道连了起来
我们一起走 法尔布瑞斯
用胳膊搂着我的肩
搂住了 下士
走错了
你给我们指错了路
这路没错
第二声爆炸是在这儿炸开的 把出口堵住了
我可不要死在一个地道里
休息一会儿吧 长官
你这样只会累着自己
虽然不大 但也有个可爱的花园
正合适我们
谢谢你能跟我来 史蒂芬
玛格丽特睡隔壁
伊莎贝拉死后我实在不忍心让她走
喝点酒吗
我喝不惯 不过...
这味道真难闻
巴勒莫酒吗
我记得伊莎贝拉说你喜欢这酒
是那天下午在圣雷米拍的
在花园里拍的
这儿真不错 让娜
地方足够了
够我们三个人住
三个
玛格丽特和弗朗索瓦丝住一起
弗朗索瓦丝
她把孩子留给我了
我本打算战争结束后送她走的
伊莎贝拉有孩子
一个女孩
她多大了
妈妈
好宝贝 回床上躺着去
抱歉 夫人
她七岁 快七岁了
是我的孩子吗
你一直说得很清楚 你没准备好要孩子
你或许永远都不想要孩子
我向伊莎贝拉发誓说永远不告诉你 但是...
求你了 史蒂芬
住下
好好认识她
她很坚强
也很风趣
跟她妈妈很像
她就是因为这个才走的吗
真抱歉
法尔布瑞斯
长官
我曾经爱过一个女人
我很爱她
她也爱我
还有什么
我有个女儿
是吗 长官
是啊
那你就有活下去的理由了
我们得想办法出去
阿芒拿尔炸药
法尔布瑞斯
你看见什么了
很多箱炸药 阿芒拿尔炸药
- 有多少 - 几百箱
一箱就足够炸开个洞让我们出去了
把其他的搬到入口那边
要不爆炸会杀了我们
去吧
去啊 动作快点 长官
法尔布瑞斯
保持清醒 法尔布瑞斯
早上好
妈妈
早上好
我们做了早餐
妈妈
这是弗朗索瓦丝
去吧 去厨房
一只鳄鱼
- 真漂亮 - 谢谢你 玛格丽特
和咖啡吗 先生
不了 我得走了
至少也喝完咖啡再走 要不再吃点鸡蛋吧
谢谢
弗朗索瓦丝 跟客人问好
早上好
再说英语吧
早上好
这是狼还是狗啊
是狗
不是猫吗
不是
抱歉
让娜 我做不到...
我会尽力做好姨妈该做的
但她该跟你在一起
你是她的父亲
法尔布瑞斯
我该怎么做
弄开一箱炸药
用火药撒出一道导火索来
想要不炸到我们 至少要撒出一百码远
谢谢你 法尔布瑞斯
杰克
我叫杰克
谢谢你 杰克
我生了个...可爱的小男孩
约翰
他是我最美好的东西
人生没有别的 长官
就是爱与被爱
我们要出去了 杰克
你在这儿啊
约翰
来啊
已经...结束了
战争结束了
“人生没有别的 长官
就是爱与被爱”
妈妈